1 00:00:29,380 --> 00:00:33,380 - Art Subs - 9 ani de a face artă pentru tine! 2 00:00:33,381 --> 00:00:36,881 Legendă - Murrice - 3 00:01:05,391 --> 00:01:07,603 Testare, testare... 4 00:01:08,780 --> 00:01:11,200 Cum sună telefonul? 5 00:01:11,554 --> 00:01:13,839 SPLENDOARE 6 00:01:13,840 --> 00:01:16,256 Un test de văzut 7 00:01:16,257 --> 00:01:21,942 dacă telefonul funcționează și reglați-l. 8 00:01:28,690 --> 00:01:30,490 Semnalul devine verde. 9 00:01:30,491 --> 00:01:32,426 Lucrător de birou căscând... 10 00:01:32,427 --> 00:01:35,149 Camion conducând pe banda de autobuz... 11 00:01:35,150 --> 00:01:38,659 Bărbat care poartă o scară, traversând strada... 12 00:01:38,660 --> 00:01:41,789 Bărbat grăbit, verificând ora... 13 00:01:41,790 --> 00:01:45,549 Garda care ghidează oamenii la stația de autobuz... 14 00:01:45,550 --> 00:01:48,699 Sosește cineva a sta la coadă... 15 00:01:48,700 --> 00:01:51,119 autobuzul oprit, oameni care coboară. 16 00:01:51,120 --> 00:01:54,599 Copii care traversează strada. 17 00:01:54,600 --> 00:01:56,899 Ei observă un băiat care nu ridică mâna... 18 00:01:56,900 --> 00:01:58,609 Copii făcând joc de cineva... 19 00:01:58,610 --> 00:02:01,839 Femeile de vârstă mijlocie iar muncitorii care asteapta... 20 00:02:01,840 --> 00:02:03,729 M-am săturat să aștept... 21 00:02:03,730 --> 00:02:06,044 Aștept un taxi cu chip serios... 22 00:02:06,045 --> 00:02:08,189 Se explică calea... 23 00:02:08,190 --> 00:02:09,729 Femei cu ochelari. 24 00:02:09,730 --> 00:02:12,490 Stație. Sucursala Banco Nanto. 25 00:02:12,491 --> 00:02:15,499 Semne de oprire a taxiului și cu autobuzul... 26 00:02:15,500 --> 00:02:17,679 Așteptăm ca lumina să devină verde... 27 00:02:17,680 --> 00:02:19,459 Mergi la muncă, mergi la școală... 28 00:02:19,460 --> 00:02:22,777 Scanare de pe telefonul mobil cu mâna dreaptă. 29 00:02:29,104 --> 00:02:31,131 Șofer suspect... 30 00:02:55,702 --> 00:03:00,349 Toamnă, dimineață, un golf liniștit dincolo de copaci... 31 00:03:00,858 --> 00:03:02,948 Casa cu acoperis de caramida. 32 00:03:03,920 --> 00:03:06,752 Barcă cu motor în ocean. 33 00:03:07,120 --> 00:03:09,070 Aceasta este casa lui Juzo. 34 00:03:10,308 --> 00:03:14,139 pom mare Vedere de la balcon... 35 00:03:14,140 --> 00:03:17,229 Bărbat cu părul gri, cu mirişte... 36 00:03:17,230 --> 00:03:19,879 Juzo pliază hainele... 37 00:03:20,240 --> 00:03:24,640 Ce mai faci, Tokie? E liniste. 38 00:03:24,641 --> 00:03:25,941 Tokie. Fără machiaj, 39 00:03:25,942 --> 00:03:28,042 o șuviță din părul tău negru pe umărul tău. 40 00:03:28,043 --> 00:03:30,365 De pe balcon, ea veghează grădina... 41 00:03:30,971 --> 00:03:32,459 m-am plictisit. 42 00:03:32,460 --> 00:03:35,679 Ea caută fără să se gândească la nimic. 43 00:03:35,680 --> 00:03:39,748 Deodată, Tokie se trezește. 44 00:03:40,365 --> 00:03:42,679 Ai de gând să stai acolo mult timp? 45 00:03:42,680 --> 00:03:46,137 Mâinile lui se opresc. Se uită la ea tandru. 46 00:03:47,213 --> 00:03:50,419 - Scuzați-mă? - Vin. 47 00:03:50,420 --> 00:03:52,889 Juzo se uită înapoi la ea. 48 00:03:52,890 --> 00:03:56,434 Ea este singură în sufrageria aceea uriașă... 49 00:03:57,394 --> 00:04:00,857 Juzo își amintește de mare... 50 00:04:02,742 --> 00:04:04,708 Statuie de nisip pe plaja... 51 00:04:06,502 --> 00:04:09,245 Juzo și Tokie stând pe verandă... 52 00:04:10,297 --> 00:04:12,093 judec, ținând un pahar de vin, 53 00:04:12,094 --> 00:04:13,394 ia o înghițitură... 54 00:04:13,840 --> 00:04:15,770 Mi-ai spus deja asta. 55 00:04:16,365 --> 00:04:17,665 Nu? 56 00:04:17,666 --> 00:04:19,699 Asezand cana pe masa... 57 00:04:23,000 --> 00:04:24,547 Îți amintești? 58 00:04:24,548 --> 00:04:26,539 Tokie, cu expresie de dezinteres... 59 00:04:26,540 --> 00:04:28,741 Tokie, indiferent... 60 00:04:28,742 --> 00:04:30,739 Bine. 61 00:04:30,740 --> 00:04:33,899 Ești singurul care uită. 62 00:04:33,900 --> 00:04:36,369 Eu, nici unul... 63 00:04:36,370 --> 00:04:38,022 Mi-e frig. 64 00:04:39,268 --> 00:04:40,811 Tokie tremurând... 65 00:04:42,690 --> 00:04:44,651 Îți împinge singur obrazul... 66 00:04:45,850 --> 00:04:48,489 Tokie ridicând mâinile spre cer... 67 00:04:48,490 --> 00:04:51,559 El își ridică capul, uita-te la cer... 68 00:04:51,560 --> 00:04:54,079 Un cer înnorat. 69 00:04:54,080 --> 00:04:56,468 Bine, hai să ne oprim aici. 70 00:05:00,251 --> 00:05:02,685 Și apoi, Masako, Ce ai realizat? 71 00:05:02,686 --> 00:05:03,986 Corect. 72 00:05:04,331 --> 00:05:10,189 Stai, sunt încă scufundat pe cerul acela înnorat... 73 00:05:10,190 --> 00:05:12,299 Voi vorbi mai întâi, atunci. 74 00:05:12,300 --> 00:05:15,690 Să urmăm ordinea. 75 00:05:17,295 --> 00:05:21,828 Despre Tokie... Poate părea nesemnificativ... 76 00:05:21,829 --> 00:05:25,871 dar părul ei nu era negru, 77 00:05:25,872 --> 00:05:28,234 era foarte negru. 78 00:05:28,235 --> 00:05:30,099 Părul negru... 79 00:05:30,100 --> 00:05:34,979 Ce era în golful acela? 80 00:05:34,980 --> 00:05:37,649 as vrea sa stiu mai multe... 81 00:05:37,650 --> 00:05:40,769 O statuie de nisip. 82 00:05:40,770 --> 00:05:45,556 Aceste cuvinte... "statuie de nisip"... 83 00:05:45,557 --> 00:05:49,210 par atat de necunoscuti... 84 00:05:49,211 --> 00:05:52,209 Este o statuie de nisip reprezentând o femeie. 85 00:05:52,210 --> 00:05:55,656 Asta e imaginea. 86 00:05:55,657 --> 00:05:59,459 Ar fi putut fi orice. 87 00:05:59,460 --> 00:06:03,689 E normal să ai nisip pe plajă, 88 00:06:03,690 --> 00:06:06,409 dar o statuie... 89 00:06:06,410 --> 00:06:09,099 Cât de înaltă are? 90 00:06:09,100 --> 00:06:12,809 Aproximativ 50 cm. 91 00:06:12,810 --> 00:06:17,459 Gol, cu picioarele încrucișate, cu un genunchi sus, 92 00:06:17,460 --> 00:06:19,719 un cot sprijinit pe același genunchi. 93 00:06:19,720 --> 00:06:23,108 Părul legat, cu ea îndreptată spre noi. 94 00:06:24,000 --> 00:06:29,549 Acum scena asta a luat formă și context. 95 00:06:29,550 --> 00:06:32,571 Lasă-mă să repar asta, scuze. 96 00:06:38,693 --> 00:06:39,993 Ocean. 97 00:06:39,994 --> 00:06:43,541 Soarele abia poate străluci printre norii groși. 98 00:06:43,542 --> 00:06:45,540 Gaivotas voando. 99 00:06:48,834 --> 00:06:51,309 Tokie poartă o rochie white as snow... 100 00:06:51,310 --> 00:06:53,399 Întins pe plajă... 101 00:06:53,400 --> 00:06:57,239 - Judec privind-o de sus. - Mi-e dor de tine. 102 00:06:57,240 --> 00:06:59,719 El mângâie o cabelo dela... 103 00:06:59,720 --> 00:07:02,559 Am dat un sărut pe partea gurii tale... 104 00:07:02,560 --> 00:07:07,329 Chiar și ținând-o În brațele mele, mi-e dor de tine. 105 00:07:07,330 --> 00:07:10,809 Ținând-o strâns și o față tristă. 106 00:07:11,488 --> 00:07:13,339 Sunt inepuizabile. 107 00:07:13,963 --> 00:07:16,529 Gândurile mele sunt inepuizabile. 108 00:07:17,482 --> 00:07:20,899 La fel ca iubirea mea dispare în fața mea... 109 00:07:21,910 --> 00:07:24,219 E frumoasă... 110 00:07:25,276 --> 00:07:29,017 De jaqueta bege ao vento. 111 00:07:29,730 --> 00:07:34,000 Juzo is hunchbacked, mergând în tăcere. 112 00:07:35,230 --> 00:07:38,476 Se uită cu privirea, de parcă l-aș fi văzut pe Tokie 113 00:07:38,477 --> 00:07:42,731 pentru prima dată. E nisip în fața ta... 114 00:07:44,491 --> 00:07:46,731 Ochi umezi... 115 00:07:49,931 --> 00:07:54,788 O expresie a speranței pentru viața care va veni. 116 00:08:06,346 --> 00:08:12,034 Vi aquele sol, que mal passava prin norii grei. 117 00:08:12,500 --> 00:08:14,457 A fost grozav... 118 00:08:19,787 --> 00:08:21,848 Daca pot... 119 00:08:21,849 --> 00:08:23,942 Ne-ai oferit 120 00:08:24,571 --> 00:08:28,271 atâtea detalii descriptive. 121 00:08:29,527 --> 00:08:32,434 S-au dezlănțuit nenumarate sentimente... 122 00:08:35,760 --> 00:08:39,039 Corect, corect... 123 00:08:39,040 --> 00:08:43,359 Părea ca prin fereastră din casa, 124 00:08:43,360 --> 00:08:47,629 multe lucruri apăreau. 125 00:08:47,630 --> 00:08:52,129 Am fost surprins, întrebându-mă unde era zidul. 126 00:08:52,130 --> 00:08:55,479 Probabil tu am incercat sa spun ceva... 127 00:08:55,480 --> 00:08:58,849 Sunteți domnișoara Ishida, nu? 128 00:08:58,850 --> 00:09:01,939 vorbesti cu mine? 129 00:09:01,940 --> 00:09:05,177 Ai spus „însoțit pentru nenumărate sentimente”. 130 00:09:06,754 --> 00:09:10,259 Nu are rost gandeste-te mult la asta. 131 00:09:10,260 --> 00:09:13,009 Dar ai simțit A fost forțat, nu? 132 00:09:13,010 --> 00:09:15,439 Nu aș spune că a fost atât de mult... 133 00:09:15,440 --> 00:09:20,459 Cum a oferit ea multe detalii, 134 00:09:20,460 --> 00:09:25,339 m-a ajutat să simt spațiul. 135 00:09:25,340 --> 00:09:28,459 Au fost multe cuvinte. 136 00:09:28,460 --> 00:09:32,129 - Multe lucruri. - De exemplu? 137 00:09:32,130 --> 00:09:35,222 „O văd pe Tokie pentru prima dată”. 138 00:09:36,057 --> 00:09:37,379 De exemplu. 139 00:09:37,380 --> 00:09:40,409 „O expresie a speranței”. 140 00:09:40,410 --> 00:09:41,710 De exemplu. 141 00:09:42,274 --> 00:09:44,821 Tu ai inventat asta. 142 00:09:44,822 --> 00:09:46,239 Ce? 143 00:09:46,820 --> 00:09:48,820 Sincer vorbind... 144 00:09:49,565 --> 00:09:52,754 Erai aglomerat experiența. 145 00:09:53,908 --> 00:09:57,657 Trebuie să fie atât de dur? 146 00:09:59,165 --> 00:10:01,828 doar încercam... 147 00:10:02,354 --> 00:10:03,959 ajuta pe toti. 148 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Și asta a fost destul de greu, nu ai observat? 149 00:10:08,914 --> 00:10:10,846 Trebuie remarcat că domnul Nakamori, 150 00:10:10,847 --> 00:10:12,899 dimpotrivă de la toți ceilalți, 151 00:10:12,900 --> 00:10:17,074 are încă vedere parțială. 152 00:10:18,342 --> 00:10:19,897 Am înțeles. 153 00:10:21,200 --> 00:10:23,634 Data viitoare ca avem o expozitie... 154 00:10:25,291 --> 00:10:28,571 Voi încerca să nu o forțez. 155 00:10:30,902 --> 00:10:33,920 Îmi voi alege cuvintele cu grija... 156 00:10:37,154 --> 00:10:40,125 Și te voi cruța, domnule. Nakamori. 157 00:10:46,254 --> 00:10:47,554 Acolo este. 158 00:10:48,567 --> 00:10:50,469 Mulțumesc foarte mult. 159 00:10:50,819 --> 00:10:52,434 Vremea este bună. 160 00:11:00,982 --> 00:11:03,885 Poziția domnului Nakamori... 161 00:11:06,068 --> 00:11:08,788 E mai bine să-l întrebăm, cred eu. 162 00:11:11,838 --> 00:11:13,588 Majoritatea oamenilor sunt atât de recunoscători 163 00:11:13,589 --> 00:11:15,289 pentru detalii pe care le oferi. 164 00:11:15,290 --> 00:11:17,622 Ei nu se plâng de nimic. 165 00:11:20,537 --> 00:11:22,677 Acest lucru nu este scopul cinematografiei? 166 00:11:23,307 --> 00:11:26,774 Conectați-l Este viața altora? 167 00:11:28,468 --> 00:11:30,310 In consecinta, 168 00:11:30,311 --> 00:11:35,622 el mă ajută să trăiesc experiența altor persoane. 169 00:11:38,548 --> 00:11:41,267 Explicațiile vocale... 170 00:11:41,268 --> 00:11:45,685 Oferă cinema Pentru oamenii care nu văd, 171 00:11:45,686 --> 00:11:48,057 ajutându-i să se conecteze și. 172 00:11:49,485 --> 00:11:52,369 Misa, ca ghid vocal... 173 00:11:52,370 --> 00:11:55,691 Înțelegi imaginația lor. 174 00:11:57,577 --> 00:12:03,028 Și imaginația persoanelor cu dizabilități Vizualele sunt fenomenale. 175 00:12:04,174 --> 00:12:05,474 Corect. 176 00:12:13,263 --> 00:12:15,645 Feita de areia... 177 00:12:16,902 --> 00:12:21,560 O femeie făcută din nisip... 178 00:12:21,561 --> 00:12:23,361 SCRIPT DE FILM 179 00:12:23,930 --> 00:12:26,299 O femeie făcută din nisip... 180 00:12:26,300 --> 00:12:28,959 Hai să mergem la ocean. Eu și tu. 181 00:12:28,960 --> 00:12:33,668 Fermecătoare, Tokie se uită la el, sărutând rana de pe deget. 182 00:12:35,097 --> 00:12:37,977 Se întoarce către domnul Ida, care studiază Go. 183 00:12:39,817 --> 00:12:43,702 J� pensou em suic�dio, dl. Pleci? 184 00:12:46,320 --> 00:12:52,057 Uită-te bine. Ar fi trebuit să mor cu mult timp în urmă. 185 00:12:53,622 --> 00:12:56,251 Am luat Tokie cu mine... 186 00:12:58,022 --> 00:12:59,889 Tokie, unde mergi? 187 00:12:59,890 --> 00:13:03,299 Trebuie să ajung acasă. 188 00:13:03,300 --> 00:13:06,049 Dar tu locuiești aici cu mine. 189 00:13:06,050 --> 00:13:08,020 Aceasta este singura ta casă. 190 00:13:09,105 --> 00:13:11,822 - Hai să mergem. - Nu mă atinge! 191 00:13:37,908 --> 00:13:41,908 Domnisoara. MISA, PUTEM NE VEȚI SĂPTĂMÂNA ACESTA? 192 00:15:32,394 --> 00:15:33,898 doamna Aki? 193 00:15:35,718 --> 00:15:37,819 - Domnişoară Misa. - Cât timp a trecut. 194 00:15:37,820 --> 00:15:40,639 - Ce mai faci? - Aici. 195 00:15:40,640 --> 00:15:43,419 Este kaki. Cumpără pe drum. 196 00:15:43,420 --> 00:15:45,209 Primul val al sezonului. 197 00:15:45,210 --> 00:15:47,177 Mulţumesc. 198 00:15:49,165 --> 00:15:53,314 Ești o persoană atât de grijulie. Fiica mea nu este așa. 199 00:15:57,405 --> 00:16:00,342 Cum sunt lucrurile, in ultimul timp? 200 00:16:02,034 --> 00:16:05,039 Neregulat. vremuri bune, altele rele. 201 00:16:05,040 --> 00:16:07,129 Poate fi dezorientat. 202 00:16:07,130 --> 00:16:10,559 E greu să uiți ziua aceea în care a fugit. 203 00:16:10,560 --> 00:16:12,560 Este o povară foarte mare. 204 00:16:16,411 --> 00:16:18,419 Ce ne-am face fără tine? 205 00:16:18,420 --> 00:16:22,171 Nu vă faceți griji. eu fac tot ce pot. 206 00:16:22,688 --> 00:16:23,988 Corect. 207 00:16:24,297 --> 00:16:28,319 - Mulțumesc foarte mult. - Nici o problemă. 208 00:16:28,320 --> 00:16:30,319 Cu toate acestea... 209 00:16:30,320 --> 00:16:32,319 Ar trebui începe să te gândești 210 00:16:32,320 --> 00:16:35,274 posibilitatea de a-l plasa aflat în grija unei instituţii. 211 00:17:09,417 --> 00:17:11,360 Mamă, ești fericită? 212 00:17:16,439 --> 00:17:21,154 Da. Atâta timp cât ești, Misa. 213 00:17:29,051 --> 00:17:32,845 Sunt atât de multe sunete aici... 214 00:17:52,960 --> 00:17:55,108 Când închid ochii... 215 00:17:59,611 --> 00:18:01,622 Aud și mai bine. 216 00:18:14,548 --> 00:18:17,440 Rucsacul lui tata. 217 00:18:18,262 --> 00:18:20,891 Pot să o păstrez pentru o vreme? 218 00:19:28,457 --> 00:19:31,142 PERMIS DE CONDUCERE VALABIL PANA IN 1996 219 00:19:55,794 --> 00:19:59,805 Bani: 7.700 de yeni. 220 00:20:01,245 --> 00:20:03,929 Trecere la izvoarele termale din Obanaza. 221 00:20:03,930 --> 00:20:06,679 Factura supermarket. 222 00:20:06,680 --> 00:20:10,699 Cutie de prânz: 420 de yeni. 223 00:20:10,700 --> 00:20:14,059 Băutură: 105 yeni. 224 00:20:14,060 --> 00:20:18,000 Cafea, cutie de 185 ml: 68 de yeni. 225 00:20:19,360 --> 00:20:22,680 Consultatie la clinica de osteopatie, cartela telefonica. 226 00:20:27,554 --> 00:20:30,449 Cupon de reducere. 227 00:20:31,479 --> 00:20:35,862 Mi-am amintit de toți Lucrările tatălui. 228 00:21:19,245 --> 00:21:22,605 Sună-l pe Ikeda, şeful secţiei. 229 00:21:23,668 --> 00:21:26,777 Apelând la Ikeda, șeful secției. 230 00:21:39,737 --> 00:21:44,509 - Al�, acesta este Ikeda. - Sunt Nakamori, ce mai faci? 231 00:21:44,510 --> 00:21:47,600 Mă bucur că mai ești acolo în biroul tău. 232 00:21:47,601 --> 00:21:49,656 - Ce? - Spune-mi. 233 00:21:49,657 --> 00:21:55,609 Vreau să știu despre eroare pe care le aveam pe placa procesorului. 234 00:21:57,010 --> 00:22:00,839 Mulțumită gândirii tale rapide, o reparăm. Mulțumesc. 235 00:22:00,840 --> 00:22:04,009 Vă vom trimite rezultatul de control în această dimineață. 236 00:22:04,010 --> 00:22:08,329 Ești bine, dar vrei să spui Mâine dimineață, nu? 237 00:22:08,330 --> 00:22:14,182 Ne pare rău, domnule. Nakamori, dar acum este ora 9. 238 00:22:15,188 --> 00:22:16,502 Ce? 239 00:22:24,674 --> 00:22:25,988 Nu e noapte. 240 00:22:30,822 --> 00:22:33,725 scuze, Credeam că deja era noapte. 241 00:22:34,800 --> 00:22:38,025 Ai lucrat toată noaptea? Uimitor. 242 00:22:38,026 --> 00:22:39,326 Mi-ai putea da 243 00:22:39,327 --> 00:22:41,427 un pic din capacitatea ta de concentrare! 244 00:22:41,428 --> 00:22:43,222 Dormi? 245 00:22:46,102 --> 00:22:49,799 Bine, te sun mai târziu. 246 00:22:49,800 --> 00:22:53,977 Vă mulțumesc, vă aștept a apelului dvs. 247 00:23:46,034 --> 00:23:47,809 vreme bună. 248 00:23:48,591 --> 00:23:51,840 Nu, vremea nu este bună. 249 00:25:13,302 --> 00:25:16,539 „Chiar ca iubirea mea dispare în fața mea, 250 00:25:16,540 --> 00:25:19,040 e frumoasă.” 251 00:25:31,405 --> 00:25:34,171 „Gândurile mele sunt inepuizabile...” 252 00:26:33,314 --> 00:26:35,576 - Ce a fost? - Fac fotografii. 253 00:26:35,577 --> 00:26:39,528 - Fotografii? - Da. Uite aici. 254 00:26:41,737 --> 00:26:43,645 Xis! 255 00:26:45,531 --> 00:26:48,059 Unde ești? 256 00:26:48,060 --> 00:26:51,531 Sunteți doi? 257 00:27:25,257 --> 00:27:27,959 Era un fotograf cunoscut. 258 00:27:27,960 --> 00:27:31,149 Chiar dacă nu a recunoscut-o. 259 00:27:31,150 --> 00:27:33,459 „Un fotograf este ca 260 00:27:33,460 --> 00:27:38,491 un vânător care alege vremea ca pradă”. 261 00:27:39,542 --> 00:27:43,799 „Știind cât de neînsemnat sunt și cât de mare este lumea asta”. 262 00:27:43,800 --> 00:27:48,480 „O să-l găsesc în continuare în timp ce respir discret”. 263 00:27:51,737 --> 00:27:55,040 - Este o frază a lui. - Da. 264 00:27:55,577 --> 00:27:59,639 Seamănă cu bunicul lui era o camera... 265 00:27:59,640 --> 00:28:01,428 Am auzit și asta. 266 00:28:30,297 --> 00:28:33,245 -Tomoko. - Da? 267 00:28:33,851 --> 00:28:35,889 Pot să-l împrumut? 268 00:28:35,890 --> 00:28:39,009 - Desigur. - Mulţumesc. 269 00:28:39,010 --> 00:28:40,377 Îl poți păstra. 270 00:28:41,165 --> 00:28:44,000 Nu este nevoie. 271 00:28:44,605 --> 00:28:48,194 Dar am nevoie de ceva ca plata. 272 00:28:53,508 --> 00:28:55,691 Pot să vă spun comanda mea? 273 00:28:58,457 --> 00:29:00,274 Buna ziua. 274 00:29:01,554 --> 00:29:03,108 Da. 275 00:29:04,182 --> 00:29:07,222 Pe 23, e bine. 276 00:29:08,300 --> 00:29:09,600 Da. 277 00:29:10,662 --> 00:29:14,297 Va fi deja în studio, pe 23... 278 00:29:15,062 --> 00:29:17,459 Vă mulțumesc foarte mult. 279 00:29:17,460 --> 00:29:18,788 Ne vedem mai târziu. 280 00:29:22,617 --> 00:29:23,920 Ce a fost? 281 00:29:24,834 --> 00:29:27,009 Am primit un interviu. 282 00:29:27,010 --> 00:29:29,267 - Chiar așa? - Da. 283 00:29:29,268 --> 00:29:34,719 Ce noroc. Puțini regizori accepta interviuri. 284 00:29:34,720 --> 00:29:38,249 m-ai recomandat? 285 00:29:38,250 --> 00:29:40,868 Nu. 286 00:29:43,714 --> 00:29:45,908 Care este cererea ta? 287 00:30:13,725 --> 00:30:15,120 Buna ziua. 288 00:30:16,525 --> 00:30:18,730 Eu sunt Ozaki... 289 00:30:19,197 --> 00:30:20,838 Din Lumina Albă. 290 00:30:21,157 --> 00:30:22,457 Da. 291 00:30:32,022 --> 00:30:34,519 imi pare rau... 292 00:30:35,729 --> 00:30:38,829 Am adus lupa pentru documente. 293 00:30:38,830 --> 00:30:40,330 Corect. 294 00:30:40,838 --> 00:30:42,330 Mulţumesc. 295 00:30:45,142 --> 00:30:46,617 Mulţumesc. 296 00:30:49,703 --> 00:30:51,615 Casa mea E puțin dezordonat. 297 00:30:52,468 --> 00:30:55,748 Vă rog să vă ofer ceva ceai? 298 00:31:28,891 --> 00:31:30,228 Ce frumos. 299 00:31:31,085 --> 00:31:32,720 Între. 300 00:31:37,008 --> 00:31:41,278 Nu vă mișcați. Lasă-mi-o pe mine. 301 00:31:42,171 --> 00:31:44,765 Ai fost rănit? 302 00:31:45,822 --> 00:31:50,110 - Îmi pare foarte rău. - Toate bune. 303 00:32:02,102 --> 00:32:05,889 Ai aruncat asta din greșeală. 304 00:32:05,890 --> 00:32:07,268 Ce? 305 00:32:07,714 --> 00:32:11,439 E de la domnul Kotowa. Despre o cameră pentru nunta. 306 00:32:11,440 --> 00:32:12,899 E în regulă. 307 00:32:12,900 --> 00:32:15,569 Acest hotel este grozav. 308 00:32:15,570 --> 00:32:17,169 Este special pentru nevăzători. 309 00:32:17,170 --> 00:32:19,508 Nu asta e întrebarea. 310 00:32:20,605 --> 00:32:22,525 Nu înțelegi. 311 00:32:23,500 --> 00:32:24,800 Nu înțelegi. 312 00:32:26,986 --> 00:32:28,530 El este sigur? 313 00:32:30,232 --> 00:32:32,228 Am spus deja că nu vreau. 314 00:32:41,588 --> 00:32:43,049 Senzație bună. 315 00:32:43,050 --> 00:32:46,000 - Ce a fost? - Nimic. 316 00:32:46,754 --> 00:32:48,707 - Ce? - Ce? 317 00:32:48,708 --> 00:32:51,908 - Ai făcut ceva. - Nu. 318 00:32:54,285 --> 00:32:56,548 ce faci? 319 00:33:23,177 --> 00:33:26,859 Cum te diferențiezi sare si piper? 320 00:33:26,860 --> 00:33:29,569 Am spus să nu-l atingi. 321 00:33:29,570 --> 00:33:32,276 Ce animale vă plac? 322 00:33:32,716 --> 00:33:34,016 huh? 323 00:33:35,965 --> 00:33:38,468 E bine. Îți voi spune care sunt. 324 00:33:38,469 --> 00:33:41,009 Porc. Tigru. 325 00:33:41,010 --> 00:33:43,221 Elefant, girafă, urs, 326 00:33:43,222 --> 00:33:45,220 iepure, pui, panda. 327 00:33:46,091 --> 00:33:47,497 Puița... 328 00:33:48,125 --> 00:33:51,690 - Pui. - Şi ce dacă? 329 00:33:58,194 --> 00:34:00,457 Dă-mi mâna stângă. 330 00:34:04,194 --> 00:34:07,485 Ce are un autocolant Este sarea. 331 00:34:08,045 --> 00:34:09,931 Ce zici de asta? 332 00:34:10,502 --> 00:34:11,930 am inteles. 333 00:34:13,154 --> 00:34:14,594 Dar... 334 00:34:15,634 --> 00:34:20,560 Acum va fi pe dreapta, în tavă. 335 00:34:27,105 --> 00:34:28,589 Frumos. 336 00:34:29,353 --> 00:34:30,653 Ce? 337 00:34:30,971 --> 00:34:34,480 Camera asta, cu soare bate dinspre vest... 338 00:34:35,142 --> 00:34:36,960 Arată frumos. 339 00:34:40,160 --> 00:34:42,000 Ori de câte ori este posibil... 340 00:34:43,750 --> 00:34:46,000 inchiriez apartamente unde soarele strălucește puternic. 341 00:34:54,880 --> 00:34:58,171 Razele de soare se rotesc... 342 00:34:59,600 --> 00:35:01,794 În toată camera. 343 00:35:02,320 --> 00:35:04,685 Lovind prismele curcubeului. 344 00:35:07,714 --> 00:35:10,754 Misako îi acoperă cu mâna. 345 00:35:16,034 --> 00:35:18,514 Chiar și în palmă din mana ta... 346 00:35:18,914 --> 00:35:21,121 prismele reflectă culoarea a curcubeului. 347 00:35:23,097 --> 00:35:24,537 Ce mai faci? 348 00:35:27,831 --> 00:35:29,131 Nu-i rău. 349 00:35:37,131 --> 00:35:38,502 E frumos. 350 00:35:39,454 --> 00:35:40,754 huh? 351 00:35:45,622 --> 00:35:47,668 Când îmi las capul în jos... 352 00:35:48,834 --> 00:35:51,371 crezi pe care nu-l văd, nu? 353 00:35:53,774 --> 00:35:55,074 Da. 354 00:35:57,771 --> 00:36:00,127 Dar așa, văd. 355 00:36:00,712 --> 00:36:02,012 Ce? 356 00:36:03,614 --> 00:36:04,914 Dar... 357 00:36:06,502 --> 00:36:08,651 Când privesc înainte... 358 00:36:09,965 --> 00:36:11,508 Nu văd nimic. 359 00:36:13,485 --> 00:36:15,417 Este cu adevărat? 360 00:36:22,811 --> 00:36:24,342 Scrisoarea aceea de înainte... 361 00:36:25,820 --> 00:36:27,120 Era fostul meu. 362 00:36:28,525 --> 00:36:30,662 Am fost căsătorit cu mult timp în urmă. 363 00:36:33,862 --> 00:36:36,011 O invitație pentru nunta ei. 364 00:37:05,691 --> 00:37:06,991 Hei. 365 00:37:09,348 --> 00:37:12,468 Mănâncă yakisoba. 366 00:37:18,685 --> 00:37:21,771 Lumina a devenit roșie. 367 00:37:23,165 --> 00:37:26,217 Traversând strada. 368 00:37:28,811 --> 00:37:32,697 Lângă trecerea de pietoni. 369 00:37:43,508 --> 00:37:46,400 Misako mergând pe alee pentru persoanele cu deficiențe de vedere. 370 00:38:01,908 --> 00:38:04,308 E infricosator... 371 00:38:15,622 --> 00:38:17,760 E atât de greu. 372 00:39:03,382 --> 00:39:05,542 Mare. 373 00:39:08,765 --> 00:39:10,617 - Ai găsit ceva? - E în regulă. 374 00:39:12,400 --> 00:39:16,468 Tu ai fost directorul a acestui film. 375 00:39:16,469 --> 00:39:18,021 Da. 376 00:39:18,022 --> 00:39:23,040 Personajul pe care îl exprimă Juzo ceva care este aproape de tine? 377 00:39:27,234 --> 00:39:29,141 Ei bine... 378 00:39:29,142 --> 00:39:31,449 Nu într-un mod evident... 379 00:39:31,450 --> 00:39:35,200 Dar într-un fel, Este adevărat. 380 00:39:35,950 --> 00:39:41,462 Cum se raportează Este experienta ta? 381 00:39:43,062 --> 00:39:45,680 În primul rând, sunt un bătrân. 382 00:39:49,120 --> 00:39:52,219 Pentru ce am scris ultima scenă. 383 00:39:52,220 --> 00:39:53,699 Ce ai crezut? 384 00:39:53,700 --> 00:39:57,211 Mai exact, pentru scena aia... 385 00:39:57,988 --> 00:40:02,479 Trebuie să spun ceva despre narațiune. 386 00:40:02,480 --> 00:40:05,404 E acolo... 387 00:40:05,405 --> 00:40:07,400 Acea expresie... 388 00:40:07,931 --> 00:40:11,200 de speranţă pentru viața care va veni. 389 00:40:12,468 --> 00:40:13,851 Nu e bine? 390 00:40:15,050 --> 00:40:20,662 Nu e asta. 391 00:40:23,188 --> 00:40:28,365 asta judec eu... ar putea fi mort mâine. 392 00:40:28,366 --> 00:40:29,670 huh? 393 00:40:30,575 --> 00:40:33,291 Fiind un bătrân... 394 00:40:35,260 --> 00:40:36,710 Înțeles? 395 00:40:39,847 --> 00:40:43,960 Dorința de a trăi nu previne moartea. 396 00:40:44,297 --> 00:40:45,960 Și chiar aproape de moarte, 397 00:40:46,434 --> 00:40:48,509 el vrea să trăiască. 398 00:40:48,510 --> 00:40:51,474 ai inteles? Este ceva înnăscut ființelor umane. 399 00:40:53,668 --> 00:40:56,000 Ciudat, nu-i așa? 400 00:40:58,822 --> 00:41:00,937 Ajuns la acea vârstă 401 00:41:01,245 --> 00:41:04,960 face limita dintre viață și moarte dispar. 402 00:41:08,502 --> 00:41:11,979 Pentru ultima scenă, 403 00:41:11,980 --> 00:41:13,508 vezi... 404 00:41:15,748 --> 00:41:18,662 Cum pot spune asta? 405 00:41:23,474 --> 00:41:27,337 Juzo se gândește la moartea sa, dar... 406 00:41:28,502 --> 00:41:31,059 Indiferent a trăi sau a muri, 407 00:41:31,060 --> 00:41:35,497 A lăsat deja această îngrijorare în urmă înapoi. 408 00:41:38,457 --> 00:41:41,405 Dacă am putea elimina ambiguitatea asta... 409 00:41:46,480 --> 00:41:48,739 Pentru binele filmului... 410 00:41:48,740 --> 00:41:51,177 imi doresc speranta prevalează. 411 00:41:59,634 --> 00:42:02,079 E timpul, domnule director. 412 00:42:02,080 --> 00:42:03,394 huh? 413 00:42:06,177 --> 00:42:08,924 Îmi pare rău, trebuie să plec. 414 00:42:18,822 --> 00:42:20,354 domnișoară Ozaki. 415 00:42:20,662 --> 00:42:22,739 Mă bucur să te cunosc. 416 00:42:22,740 --> 00:42:28,011 V-aș fi foarte recunoscător dacă ați putea transmite o asemenea speranță lui Juzo. 417 00:42:28,902 --> 00:42:31,211 La revedere. 418 00:42:31,580 --> 00:42:33,827 Ploaia cade cu mai multa putere. 419 00:42:33,828 --> 00:42:37,010 Uau, ce potop. 420 00:42:49,060 --> 00:42:50,439 Dealurile de nisip. 421 00:42:50,440 --> 00:42:54,285 Juzo, protejat de haina lui, ridicându-se în tăcere. 422 00:42:57,645 --> 00:43:00,880 Inepuizabil. 423 00:43:02,914 --> 00:43:05,862 Gândurile mele sunt inepuizabile. 424 00:43:10,605 --> 00:43:12,959 Cred că mă distanțez, cocosat... 425 00:43:12,960 --> 00:43:15,499 în tăcere. 426 00:43:15,500 --> 00:43:19,382 Soarele strălucește puternic peste umărul tău. 427 00:43:23,170 --> 00:43:27,245 În vârful dunei, Juzo se oprește. 428 00:43:28,308 --> 00:43:32,320 Se uită cu privirea spre cer, fără să se clatine. 429 00:43:53,348 --> 00:43:54,729 Gata. 430 00:43:54,730 --> 00:43:57,478 Da, dacă comparăm ca data trecuta... 431 00:43:58,110 --> 00:44:02,419 Este bine organizat, curge bine... 432 00:44:02,420 --> 00:44:06,979 Ați introdus intervale. Este emoționant. 433 00:44:06,980 --> 00:44:11,389 Cu secvența lentă și constantă în scene... 434 00:44:12,641 --> 00:44:15,730 Cred că ai făcut-o o treaba excelenta. 435 00:44:15,731 --> 00:44:17,032 Mulţumesc. 436 00:44:17,033 --> 00:44:20,439 A oferit o narațiune foarte bună, de data asta. 437 00:44:20,440 --> 00:44:23,512 Și s-a potrivit foarte bine în film. A fost grozav. 438 00:44:23,988 --> 00:44:25,980 eu deja... 439 00:44:27,108 --> 00:44:30,125 - Narațiunea asta... - Da? 440 00:44:30,674 --> 00:44:33,419 Cineva care ascultă pentru prima dată 441 00:44:33,420 --> 00:44:36,341 - o vei găsi oribilă. - Îngrozitor? 442 00:44:36,342 --> 00:44:40,480 Cea mai discutată scenă, în studioul lui Juzo... 443 00:44:41,428 --> 00:44:44,674 Narațiunea lui a fost minimalistă. 444 00:44:45,028 --> 00:44:46,670 Așa... 445 00:44:47,520 --> 00:44:50,989 ea nu transmite un sentiment de spațiu. 446 00:44:50,990 --> 00:44:56,139 Cred că suntem obisnuindu-se prea mult 447 00:44:56,140 --> 00:44:58,379 să facă asta pentru noi. 448 00:44:58,380 --> 00:45:00,353 Poate am tăiat multe lucruri. 449 00:45:00,759 --> 00:45:02,349 Am înțeles. 450 00:45:02,350 --> 00:45:04,659 O sa ma uit din nou scena principală. 451 00:45:04,660 --> 00:45:07,929 Dacă pot să întreb. 452 00:45:07,930 --> 00:45:11,630 Tu ai creat acea narațiune 453 00:45:12,232 --> 00:45:15,019 din întregul film. 454 00:45:15,020 --> 00:45:19,709 Ce ai inteles si ce ai simtit 455 00:45:19,710 --> 00:45:22,136 când faci această narațiune? 456 00:45:22,137 --> 00:45:24,130 Ce am simțit? 457 00:45:25,550 --> 00:45:30,640 Ce ai simțit pe care filmul îl lasă implicit. 458 00:45:33,691 --> 00:45:37,508 Percepția pe care vi le transmite. 459 00:45:37,954 --> 00:45:40,579 Ce ar fi? 460 00:45:40,580 --> 00:45:45,529 În munca lor, regizorul Kitabayashi 461 00:45:45,530 --> 00:45:49,549 proiecte multe din experiența dumneavoastră particulară. 462 00:45:49,550 --> 00:45:51,833 Vine din interior... 463 00:45:53,097 --> 00:45:54,597 Cum pot spune? 464 00:45:54,598 --> 00:45:57,347 El nu încearcă să facă astfel încât să existe un mesaj. 465 00:45:57,348 --> 00:46:00,049 Dar dacă ceva este interpretat, El spune că e fericit. 466 00:46:00,050 --> 00:46:03,899 Având în vedere asta, Am scris narațiunea. 467 00:46:03,900 --> 00:46:06,799 Și când mă gândesc la această expresie 468 00:46:06,800 --> 00:46:11,360 și fă-ne să simțim asta... 469 00:46:13,485 --> 00:46:16,689 Asta e greutatea pe care acest film îl poartă. 470 00:46:16,690 --> 00:46:21,554 Ți-ai expus profunzimea. 471 00:46:22,582 --> 00:46:27,519 Ce ai exprimat aici era vorba despre întreg. 472 00:46:27,520 --> 00:46:31,154 Frumusețea care este distrusă 473 00:46:31,155 --> 00:46:35,849 și tristețea conținută în film. 474 00:46:36,159 --> 00:46:37,691 Și multe altele. 475 00:46:38,788 --> 00:46:43,159 Lucruri care, oricât de mult încercați din greu, nu vă recuperați niciodată. 476 00:46:43,160 --> 00:46:45,968 Am simțit că există 477 00:46:45,969 --> 00:46:50,514 o parte foarte grea în istorie. 478 00:46:52,982 --> 00:46:57,229 Și când ne-am uitat la film, 479 00:46:57,230 --> 00:47:00,639 A fost mai mult decât o percepție a ceea ce era pe ecran. 480 00:47:00,640 --> 00:47:04,879 Părea că am intrat într-o lume mult mai mare. 481 00:47:04,880 --> 00:47:07,309 Iar tu ne-a făcut plăcere. 482 00:47:07,310 --> 00:47:12,039 Intrăm într-o lume nouă. 483 00:47:12,040 --> 00:47:17,440 - Un loc primitor. - Asta e corect. 484 00:47:18,262 --> 00:47:21,689 Brusc, te uiți în jur și e acolo. 485 00:47:21,690 --> 00:47:23,069 Brusc. 486 00:47:23,070 --> 00:47:27,379 Este în mine, Respir același aer ca el. 487 00:47:27,380 --> 00:47:29,840 Aud aceleasi sunete. 488 00:47:31,051 --> 00:47:35,222 Simțind atât de multe lucruri, vizionat filmul. 489 00:47:36,502 --> 00:47:39,437 Uită-te bine, domnișoară. Misako. 490 00:47:39,438 --> 00:47:43,649 Cinema „trăiește” într-o lume vastă. 491 00:47:43,650 --> 00:47:47,851 Și în fața acestei vastități, 492 00:47:47,852 --> 00:47:51,579 cuvintele noastre sunt mici. 493 00:47:51,580 --> 00:47:54,457 Dar nu ar trebui disprețuiește-i. 494 00:48:00,654 --> 00:48:01,954 Și acum... 495 00:48:04,354 --> 00:48:06,262 Ultima scenă. 496 00:48:06,571 --> 00:48:08,879 După apusul soarelui. 497 00:48:08,880 --> 00:48:11,302 Nu ai spus nimic. 498 00:48:13,508 --> 00:48:16,502 Am luat mai multe variante în considerare. 499 00:48:17,394 --> 00:48:23,239 Pentru ultima scenă, cine se uita... 500 00:48:23,240 --> 00:48:25,739 Prefer ca ei să interpreteze. 501 00:48:25,740 --> 00:48:30,491 O narațiune ciudată ar putea deruta oamenii. 502 00:48:31,542 --> 00:48:33,131 Ai fugit. 503 00:48:33,771 --> 00:48:37,188 Nu merge asa. 504 00:48:38,548 --> 00:48:40,422 It's what... 505 00:48:42,205 --> 00:48:44,936 I just left it aside personal feelings. 506 00:48:44,937 --> 00:48:46,930 Este cu adevărat? 507 00:48:48,285 --> 00:48:50,628 Nu am simțit nimic. 508 00:48:52,194 --> 00:48:54,708 It's at this time că imaginația eșuează. 509 00:48:54,709 --> 00:48:58,359 - Nu? - I'm always watching 510 00:48:58,360 --> 00:49:00,909 expresia feței of the public. 511 00:49:00,910 --> 00:49:04,022 I believe they have un răspuns. 512 00:49:04,377 --> 00:49:07,611 But your expression rămâne la fel. 513 00:49:10,506 --> 00:49:13,022 And it doesn't depend whether to see or not. 514 00:49:13,023 --> 00:49:15,673 I'm just wondering daca nu ai imaginatie. 515 00:49:15,674 --> 00:49:17,028 Misako, calm down. 516 00:49:23,397 --> 00:49:28,227 - Mr. Nakamori. - Mr. Nakamori. 517 00:49:28,228 --> 00:49:30,220 Ai de gând să fugi? 518 00:49:50,571 --> 00:49:53,309 Cred că putem end here. 519 00:49:53,310 --> 00:49:54,640 Scuzați-mă. 520 00:49:59,085 --> 00:50:01,474 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 521 00:50:01,920 --> 00:50:05,977 In the next display, we will call you. Mulţumesc. 522 00:50:07,497 --> 00:50:10,285 Misako, that's it for today. 523 00:50:13,656 --> 00:50:16,205 Leave this situation to me. 524 00:50:21,428 --> 00:50:26,594 Maybe you can know who it is who has no imagination. 525 00:50:31,108 --> 00:50:33,600 - Să mergem. - Da. 526 00:51:20,034 --> 00:51:22,137 Nu pleca. 527 00:52:07,040 --> 00:52:09,039 domnule Nakamori. 528 00:52:09,376 --> 00:52:11,234 În felul acesta, vă rog. 529 00:52:15,103 --> 00:52:17,709 - Noapte bună. - Noapte bună. 530 00:52:17,710 --> 00:52:20,828 - Cât timp a trecut. - Da. 531 00:52:20,829 --> 00:52:24,099 We haven't seen him for six months. 532 00:52:24,100 --> 00:52:25,600 It must be there, anyway. 533 00:52:25,601 --> 00:52:28,369 - We met with them. - Yeah, me and him. 534 00:52:28,370 --> 00:52:30,089 Vii des aici? 535 00:52:30,090 --> 00:52:33,869 - An office party. - Legat de afaceri. 536 00:52:33,870 --> 00:52:36,051 - What are you going to drink? - What are you drinking? 537 00:52:36,052 --> 00:52:39,129 - Bere. - Then I want one too. 538 00:52:39,130 --> 00:52:43,828 Three beers, te rog. 539 00:52:45,085 --> 00:52:48,499 - Ce faci? - Photos of bikini models. 540 00:52:48,500 --> 00:52:50,209 And isn't that great? 541 00:52:50,210 --> 00:52:51,739 Knowledge several beautiful girls. 542 00:52:51,740 --> 00:52:53,239 Frumos. 543 00:52:53,240 --> 00:52:55,229 Iată că vin berile. 544 00:52:55,230 --> 00:52:57,430 Grozav, mulțumesc. 545 00:52:59,591 --> 00:53:01,569 Mulţumesc. 546 00:53:05,897 --> 00:53:07,577 Acolo este. 547 00:53:08,205 --> 00:53:11,120 - Sănătate. - Sănătate. 548 00:53:13,908 --> 00:53:17,719 Came back from work in Onishi, nu? 549 00:53:17,720 --> 00:53:20,689 Last night I returned from Okinawa. 550 00:53:20,690 --> 00:53:22,359 Okinawa, right? 551 00:53:22,360 --> 00:53:24,089 Bikini photo shoot. 552 00:53:24,090 --> 00:53:26,579 You receive lots of offers like this. 553 00:53:26,580 --> 00:53:30,039 - You can't choose. - Your opinion is worthless. 554 00:53:30,040 --> 00:53:33,449 - Nu sunt ca Nakamori. - Ca aceasta? 555 00:53:33,450 --> 00:53:34,994 Acolo... 556 00:53:35,577 --> 00:53:36,960 Acolo. 557 00:53:39,440 --> 00:53:40,880 It's Esplendor, right? 558 00:53:43,188 --> 00:53:46,289 I need to start doing the covers coming soon, too. 559 00:53:46,290 --> 00:53:48,182 Este cu adevărat? 560 00:53:48,810 --> 00:53:51,549 He made a cover for Esplendor? 561 00:53:51,550 --> 00:53:54,659 Reprezintă un tip de elf of forests. 562 00:53:54,660 --> 00:53:57,549 Need to use more your imagination. 563 00:53:57,550 --> 00:54:00,811 - Imaginația mea... - Don't worry. 564 00:54:02,902 --> 00:54:07,439 The photo has a green base. 565 00:54:07,440 --> 00:54:10,669 A woman, alone in the forest. 566 00:54:10,670 --> 00:54:12,579 It's there, standing still. 567 00:54:12,580 --> 00:54:14,301 And the character, 568 00:54:15,654 --> 00:54:20,599 the object, the surroundings, 569 00:54:20,600 --> 00:54:25,069 the light, the shadow, the wind. 570 00:54:25,070 --> 00:54:27,453 Everything well balanced. 571 00:54:29,132 --> 00:54:31,124 Totul ajunge la perfectiune. 572 00:54:31,780 --> 00:54:33,979 Într-o clipă de unitate. 573 00:54:33,980 --> 00:54:38,599 Cred că asta a fost intentia lui. 574 00:54:38,600 --> 00:54:41,818 - You seem to be a good salesman. - Nu, nu. 575 00:54:43,851 --> 00:54:47,169 How is your vision lately, dl. Nakamori? 576 00:54:47,170 --> 00:54:50,029 In acelasi mod. 577 00:54:50,030 --> 00:54:52,279 Are you no longer taking photographs? 578 00:54:52,280 --> 00:54:54,982 Cum as putea? 579 00:54:57,874 --> 00:55:01,702 You mean... it won't get better? 580 00:55:03,462 --> 00:55:05,314 Da. 581 00:55:07,874 --> 00:55:11,280 But there are treatments that can ajuta-l. 582 00:55:14,434 --> 00:55:16,388 Habar n-am. 583 00:55:17,097 --> 00:55:18,525 Eşti serios? 584 00:55:19,451 --> 00:55:22,045 Asta ar trebui să te lase nebun in viata. 585 00:55:24,148 --> 00:55:26,560 nu sunt suparat... 586 00:55:28,697 --> 00:55:32,684 I can't imagine what it's like. Ești curajos. 587 00:58:32,857 --> 00:58:35,302 ce vrei? 588 00:58:43,888 --> 00:58:45,188 Întoarce-l. 589 00:58:45,908 --> 00:58:47,542 Ce? 590 00:58:49,641 --> 00:58:51,500 Dă-i înapoi! 591 00:58:53,085 --> 00:58:55,005 Care este problema ta? 592 00:58:55,828 --> 00:58:57,257 ce vrei? 593 00:58:58,960 --> 00:59:00,560 Camera mea. 594 00:59:06,514 --> 00:59:08,377 Dă-mi camera înapoi. 595 00:59:20,514 --> 00:59:21,965 Nu sunt cu ea. 596 01:00:25,245 --> 01:00:27,017 Ea este inima mea. 597 01:00:32,034 --> 01:00:33,805 Even if it doesn't hit anymore. 598 01:00:39,005 --> 01:00:40,788 Este inima mea. 599 01:00:43,600 --> 01:00:45,497 Destul de asta. 600 01:00:49,154 --> 01:00:50,994 It's time to forget about it. 601 01:01:44,365 --> 01:01:46,274 domnule Nakamori. 602 01:01:49,394 --> 01:01:50,697 Este Misako. 603 01:01:53,714 --> 01:01:55,360 Ce ți s-a întâmplat? 604 01:03:11,508 --> 01:03:12,891 nu pot vedea... 605 01:03:31,591 --> 01:03:32,891 E aici... 606 01:03:33,968 --> 01:03:35,268 huh? 607 01:03:46,494 --> 01:03:47,794 Tu... 608 01:04:02,617 --> 01:04:04,251 as pleca... 609 01:04:06,765 --> 01:04:08,720 Atinge-ți fața? 610 01:06:18,594 --> 01:06:20,560 domnule Nakamori. 611 01:06:29,454 --> 01:06:30,754 Locul acela... 612 01:06:32,754 --> 01:06:34,125 inauntru... 613 01:06:37,490 --> 01:06:39,337 Where did you take the photo... 614 01:06:44,377 --> 01:06:46,171 of the sunset. 615 01:06:54,297 --> 01:06:56,937 You would go there... 616 01:06:57,851 --> 01:06:59,885 cu mine? 617 01:07:05,120 --> 01:07:06,937 Vă rog? 618 01:07:12,445 --> 01:07:13,760 E bine. 619 01:07:33,382 --> 01:07:35,417 Te simți bine? 620 01:07:38,322 --> 01:07:39,622 Da. 621 01:08:40,651 --> 01:08:42,925 I don't want to forget. 622 01:08:44,834 --> 01:08:47,177 Not even an instant. 623 01:09:25,714 --> 01:09:27,451 I want to see everything. 624 01:09:29,394 --> 01:09:31,520 Every moment, and forever. 625 01:09:35,840 --> 01:09:37,782 I miss you. 626 01:09:40,788 --> 01:09:42,937 Even hold her in my arms... 627 01:09:44,160 --> 01:09:46,857 I still miss you. 628 01:09:50,502 --> 01:09:52,411 Sunt inepuizabile. 629 01:09:55,794 --> 01:09:58,445 Gândurile mele sunt inepuizabile. 630 01:10:01,485 --> 01:10:04,057 Make love to me in the sand... 631 01:10:06,034 --> 01:10:08,329 Make love to me in the sand... 632 01:10:08,330 --> 01:10:11,920 La fel ca iubirea mea dispare în fața mea... 633 01:10:12,811 --> 01:10:14,297 she is beautiful. 634 01:10:25,942 --> 01:10:28,502 He looks at the sky. 635 01:10:29,268 --> 01:10:30,960 Without wavering. 636 01:10:34,422 --> 01:10:36,388 The brilliant... 637 01:10:38,765 --> 01:10:40,765 sun setting. 638 01:10:49,840 --> 01:10:51,302 maine... 639 01:10:55,154 --> 01:10:58,181 THE PLACE WHERE THE SUN SET. 640 01:10:58,182 --> 01:10:59,965 ÎMPREUNĂ. 641 01:11:00,628 --> 01:11:02,810 Your messages. 642 01:11:02,811 --> 01:11:05,089 Hello, it's Ikeda. 643 01:11:05,090 --> 01:11:09,564 You can take a look in that technical document 644 01:11:09,565 --> 01:11:11,719 what did I send you the other day? 645 01:11:11,720 --> 01:11:15,799 I would like to hear your opinion over several points. 646 01:11:15,800 --> 01:11:19,462 Thank you very much. Ne vedem mai târziu. 647 01:11:23,142 --> 01:11:26,729 This is Koyanagi. How are you? 648 01:11:26,730 --> 01:11:29,769 There is something who would like to talk to you. 649 01:11:29,770 --> 01:11:33,689 I wanted advice for the exhibition particular to the work. 650 01:11:33,690 --> 01:11:37,249 I'll call you later. Bye. 651 01:11:37,250 --> 01:11:39,599 Kane, how are you? 652 01:11:39,600 --> 01:11:41,169 Ce se întâmplă? 653 01:11:41,170 --> 01:11:43,899 We are not succeeding talk to you. 654 01:11:43,900 --> 01:11:47,005 Are you still alive? 655 01:11:50,662 --> 01:11:54,339 You have a new message. 656 01:11:54,340 --> 01:11:57,725 Misako Ozaki. 657 01:13:17,280 --> 01:13:19,817 Deci acesta este locul. 658 01:13:42,354 --> 01:13:45,120 Despite knowing that I will never reach him... 659 01:13:48,251 --> 01:13:50,811 I love chasing the sun. 660 01:13:57,062 --> 01:14:01,337 Thinking about how I can hold this splendid light. 661 01:14:05,634 --> 01:14:08,285 I chased the sun until... 662 01:14:09,851 --> 01:14:11,360 until it sank. 663 01:14:16,708 --> 01:14:18,091 eu... 664 01:14:22,011 --> 01:14:23,760 I also pursued him. 665 01:14:26,422 --> 01:14:28,182 A long, long time ago... 666 01:14:39,280 --> 01:14:40,857 My heart was screaming... 667 01:14:45,782 --> 01:14:47,588 Uneori... 668 01:14:51,302 --> 01:14:53,177 I listened. 669 01:14:54,857 --> 01:14:57,028 The sizzle in your heart. 670 01:14:59,234 --> 01:15:00,765 La fel ca mine. 671 01:15:01,508 --> 01:15:03,862 When you finally see what I can't see... 672 01:15:04,354 --> 01:15:06,365 When I was angry... 673 01:15:45,191 --> 01:15:46,491 De ce? 674 01:15:57,188 --> 01:15:59,005 Dar... 675 01:17:37,165 --> 01:17:40,422 For this last exhibition, I think the public will like it. 676 01:17:41,222 --> 01:17:42,909 Te-ai descurcat foarte bine. 677 01:17:42,910 --> 01:17:45,554 It was a complicated film de explicat. 678 01:17:46,280 --> 01:17:50,720 Can you give me a little more How long does it take for the last scene? 679 01:17:52,285 --> 01:17:55,520 Nu gasesc cuvinte. 680 01:17:58,171 --> 01:18:03,017 Vom vedea programul with the public and we will decide. 681 01:18:09,877 --> 01:18:11,177 Cum a fost? 682 01:18:16,571 --> 01:18:18,560 Cel mai important... 683 01:18:25,577 --> 01:18:28,960 You needed to get rid of what It was more important to him... 684 01:18:29,348 --> 01:18:31,382 Este atât de dureros. 685 01:18:38,617 --> 01:18:40,034 domnule Nakamori? 686 01:19:20,468 --> 01:19:22,285 Walking in a straight line... 687 01:19:29,428 --> 01:19:31,668 Urmând... 688 01:19:35,988 --> 01:19:37,862 Without reaching... 689 01:19:45,474 --> 01:19:47,382 The cold handrail... 690 01:19:49,268 --> 01:19:52,731 The vibration sent to the body. 691 01:20:11,085 --> 01:20:13,542 Înfricoșător. 692 01:22:39,245 --> 01:22:41,291 Yat! 693 01:22:53,435 --> 01:22:54,735 Este Misa! 694 01:22:55,417 --> 01:22:58,194 - Unde este mama? - Misa. 695 01:22:58,548 --> 01:23:00,422 Misa. 696 01:23:02,455 --> 01:23:03,953 Unde este mama? 697 01:23:03,954 --> 01:23:05,949 Misa. 698 01:23:05,950 --> 01:23:09,849 I arrived to open in the morning, dar ea era deja plecată. 699 01:23:09,850 --> 01:23:12,679 Nici măcar nu s-a atins de cină, de asemenea. 700 01:23:12,680 --> 01:23:17,291 Probabil că era deja plecată aseară. 701 01:23:20,011 --> 01:23:22,925 Tot satul au făcut grupuri de căutare. 702 01:23:23,394 --> 01:23:25,131 Misa! 703 01:23:27,668 --> 01:23:29,828 Misa! 704 01:25:10,754 --> 01:25:12,777 Tati. 705 01:25:36,057 --> 01:25:37,988 Tati. 706 01:25:43,828 --> 01:25:46,422 Uite acolo, muntele ăla mare. 707 01:26:08,650 --> 01:26:11,120 Pomul lui tati. 708 01:26:13,817 --> 01:26:17,200 Hai să facem o fotografie ca să nu uităm. 709 01:26:27,497 --> 01:26:29,485 Cu siguranță nu vom uita. 710 01:26:44,902 --> 01:26:47,977 Unde trece soarele Când setează? 711 01:27:16,594 --> 01:27:18,182 mama. 712 01:27:36,731 --> 01:27:38,240 mama. 713 01:27:39,977 --> 01:27:43,347 Buna Misa. 714 01:27:43,348 --> 01:27:45,340 Bine ai revenit. 715 01:27:46,548 --> 01:27:49,428 Se face frig, nu crezi? 716 01:27:51,120 --> 01:27:52,594 mama. 717 01:28:05,234 --> 01:28:06,685 De ce? 718 01:28:07,165 --> 01:28:09,874 ce faci? 719 01:28:11,680 --> 01:28:13,949 Ce? 720 01:28:13,950 --> 01:28:17,737 Tata se întoarce. 721 01:28:22,000 --> 01:28:24,502 Când soarele... 722 01:28:25,257 --> 01:28:28,525 aşezat între munţi. 723 01:28:29,657 --> 01:28:34,525 Tatăl se va întoarce. 724 01:28:47,952 --> 01:28:51,051 Norii arată ca fum. 725 01:28:52,948 --> 01:28:54,960 Mi-e frică. 726 01:29:00,515 --> 01:29:02,751 - Să ne întoarcem. - Da. 727 01:30:27,185 --> 01:30:30,335 ASTA ESTE ULTIMA MEA FOTOGRAFIE. SI ESTE PENTRU VOI. 728 01:31:03,181 --> 01:31:05,068 Se testează telefonul. 729 01:31:29,554 --> 01:31:32,170 O vedere la Golful Hamanako... 730 01:31:32,171 --> 01:31:34,169 Un cer gri, cețos... 731 01:31:34,170 --> 01:31:37,279 Pe coasta opusă, un lanț muntos. 732 01:31:37,280 --> 01:31:42,136 Se vede oceanul între rânduri de copaci. 733 01:31:42,137 --> 01:31:45,339 Acoperișul fermecător a unei case japoneze. 734 01:31:45,340 --> 01:31:49,389 Balconul este deschis, cu vedere la grădină. 735 01:31:49,390 --> 01:31:52,123 O barcă albă pierderea vitezei 736 01:31:52,124 --> 01:31:55,017 măsură apropiindu-se de coastă. 737 01:31:57,737 --> 01:32:00,189 Într-o cameră întunecată. 738 01:32:00,190 --> 01:32:03,229 Dincolo de fereastră, un cer ușor înnorat. 739 01:32:03,230 --> 01:32:06,909 În alcov, un crin păianjen roșu. 740 01:32:06,910 --> 01:32:11,040 Juzo își întrerupe sarcina să se uite la Tokie. 741 01:32:14,560 --> 01:32:16,057 Îți amintești? 742 01:32:20,537 --> 01:32:22,137 Ei bine, bine... 743 01:32:23,017 --> 01:32:26,034 Uiți totul... 744 01:32:26,035 --> 01:32:28,456 Eu, totuși, Nu am nicio amintire... 745 01:32:28,457 --> 01:32:29,957 Mi-e frig. 746 01:32:31,051 --> 01:32:32,754 Frig? 747 01:32:33,725 --> 01:32:38,559 Juzo ia o eșarfă cu liniute mici portocalii. 748 01:32:38,560 --> 01:32:42,731 și se rostogolește strâns în jurul gâtului lui Tokie. 749 01:32:45,600 --> 01:32:49,440 Vedem chipul lui Juzo apropie-te de a ei. 750 01:32:50,502 --> 01:32:54,297 O lacrimă îi cade din ochi. 751 01:32:59,085 --> 01:33:01,827 Mi-e dor de tine... 752 01:33:01,828 --> 01:33:04,960 Juzo îl apucă de gâtul lui Tokie cu mâinile tale. 753 01:33:06,308 --> 01:33:10,539 Nervos, mângâie părul și obrajii ei. 754 01:33:10,540 --> 01:33:13,009 Chiar și când te țin în brațe în brațele mele... 755 01:33:13,010 --> 01:33:14,769 El o sărută pe gât... 756 01:33:14,770 --> 01:33:17,987 Ochii goali... 757 01:33:17,988 --> 01:33:19,979 Încă îmi este dor de tine. 758 01:33:19,980 --> 01:33:23,019 El îi mângâie părul. 759 01:33:23,020 --> 01:33:25,748 Inepuizabil. 760 01:33:27,626 --> 01:33:30,057 Gândurile mele sunt inepuizabile... 761 01:33:30,777 --> 01:33:33,062 Fă dragoste cu mine în nisip... 762 01:33:34,491 --> 01:33:36,274 Fă dragoste cu mine în nisip... 763 01:33:36,275 --> 01:33:37,892 Valurile se prăbușesc pe plajă, 764 01:33:37,893 --> 01:33:39,659 formând o spumă la fel ca zăpada. 765 01:33:39,660 --> 01:33:45,099 Nori gri în jurul soarelui, ca un clopot. 766 01:33:45,629 --> 01:33:48,826 Cu fața spre ocean, 767 01:33:48,827 --> 01:33:51,314 Juzo ține eșarfa în vânt. 768 01:33:55,748 --> 01:33:59,314 Valurile cresc și veniți cu putere. 769 01:34:01,600 --> 01:34:05,889 Dă drumul eșarfei, lăsând-o dispar în valuri. 770 01:34:05,890 --> 01:34:09,649 La fel ca iubirea mea dispare în fața mea, 771 01:34:09,650 --> 01:34:12,274 e frumoasă. 772 01:34:13,668 --> 01:34:19,040 Statuia de nisip a unei femei se destramă. 773 01:34:22,982 --> 01:34:26,034 Nu lasă nicio urmă... 774 01:34:40,662 --> 01:34:45,099 Cu pași scurti, Juzo urcă pe dună. 775 01:34:45,100 --> 01:34:49,508 Jacheta ta bej zburând în vânt... 776 01:34:52,137 --> 01:34:57,554 Juzo se îndepărtează, cocoșat... 777 01:35:01,200 --> 01:35:04,569 Un apus de soare strălucitor 778 01:35:04,570 --> 01:35:07,257 radiază peste umărul tău. 779 01:35:20,982 --> 01:35:23,245 domnule Nakamori! 780 01:35:24,125 --> 01:35:27,245 - Merg. - Stai. 781 01:35:30,605 --> 01:35:32,114 Acum stiu... 782 01:35:33,782 --> 01:35:36,171 Chiar dacă nu vii după mine... 783 01:35:37,200 --> 01:35:40,548 sau încearcă să mă găsești, nu este nici o problema. 784 01:35:44,045 --> 01:35:46,331 eu... 785 01:35:47,611 --> 01:35:50,011 voi veni la tine. 786 01:35:54,182 --> 01:35:56,228 Așa că așteptați-mă. 787 01:36:30,342 --> 01:36:34,822 Juzo se oprește în vârful dunei. 788 01:36:37,337 --> 01:36:42,194 El urmărește soarele fără să clipească. 789 01:37:08,422 --> 01:37:11,794 Se uită... 790 01:37:14,148 --> 01:37:17,519 �acea splendoare... 791 01:37:32,590 --> 01:37:38,390 SPLENDOARE 792 01:38:56,610 --> 01:39:01,610 - Art Subs - 9 ani de a face artă pentru tine! 793 01:39:01,611 --> 01:39:06,611 Like-ne pe Facebook: facebook.com/ArtSubs